Б-231

Б-231
БУДЬ ТЫ (он и т. п.) (ТРИЖДЫ) ПРОКЛЯТ highly coll VPimpcr 2nd and 3rd pers only indep. clause or sent adv (parenth) fixed WO
(used to express strong dissatisfaction, disapprov al, displeasure etc) s.o. or sth. (mentioned in the preceding context) is abhorrent, deserves to be harshly rejected, cursed: будь X (трижды) проклят \Б-231 (God) damn X (to hell)
to
the) hell with X
X can go to (bloody) hell
may X be (thrice) damned! ...(Скопенко) сморщился, словно от зубной боли, сорвавшись почти на крик. «Да будь они (женщины) все прокляты, всем им одна цена, любая ни за грош продаст!» (Максимов 2). ...Hе (Skopenko) grimaced, as though from toothache, and his next words were almost shouted: "Damn them (women), they're all the same—they'll all cheat on you as soon as look at you!" (2a).
Иосиф Джугашвили... въезжает в раскрытые ворота своего двора... Мать... выглядывает из кухни и улыбается сыну. Добрая, старая мать с морщинистым лицом... Добрая... Будь ты проклята!!! (Искандер 3). Iosif Dzhugashvili...drives through the open gates of his yard....His mother.. .glances out of the kitchen and smiles at her son. His kind old mother with her wrinkled face....His kind old...Damn her to hell! (3a).
Саяпин:) Он (показывает на дверь кабинета Кушака) требует статью. Что будем делать? Так он этого не оставит... (Зилов:) Опять статья! Будь она проклята! (Вампилов 5). (S. (indicating the door to Kushaks office):) He's yelling for the article. What are we going to do? He won't let it drop... (Z.: ) The hell with the article (5b) .
«... По мне, его кобыла и с матерью - да будь они прокляты! - а я жеребца не дам обскакать!» (Шолохов 2). "...His mare and its mother can go to bloody hell for all I care, but I won't let him beat the stallion!" (2a).
.В трагических ролях он (Мольер) имел в лучшем случае средний успех... Но лишь только после трагедии давали фарс и Мольер, переодевшись, превращался из Цезаря в Сганареля, дело менялось в ту же минуту: публика начинала хохотать, публика аплодировала, происходили овации... Разгримировываясь после спектакля или снимая маску, Мольер, заикаясь, говорил в уборной: «Что это за народец, будь он трижды проклят!.. Я не понимаю...» (Булгаков 5). In tragic roles he (Moliere) had at best a fair to middling success... .But as soon as farce followed tragedy, and Moliere transformed himself from Caesar into Sganarelle, there was an immediate change: the audience roared with laughter, applauded, and gave him ovations... .Removing his makeup after the show, or taking off his mask, Moliere would stutter in his dressing room: "Idiots, may they be thrice damned! I can't understand it..." (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "Б-231" в других словарях:

  • 231 PO 4501 à 4600 — 231 A ex P.O. Pacific 4546 du P.O. à la Cité du train …   Wikipédia en Français

  • 231. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 231. Infanterie Division Aktiv 26. August 1939–31. Juli 1940 Land Deutsches Reich NS   …   Deutsch Wikipedia

  • 231 État 231-011 à 060 — 231 011 à 060 État puis 3 231 B 1 à 60 SNCF Type de locomotive Locomotive à vapeur Date de construction 1910 Configuration whyte 4 6 2 Disposition des roues ooOOOo Classification UIC 231 Gab …   Wikipédia en Français

  • 231 PO 3722 à 3731 — 231 H ex P.O. Identification Exploitant(s) : PO → SNCF Désignation : 231 n° 3722 à 3731 PO 4 231 H 7 …   Wikipédia en Français

  • 231 PO 3701 à 3721 — 231 F ex P.O. Identification Exploitant(s) : PO → SNCF Désignation : 231 n° 3701 à 3721 PO 4 231 F 7 …   Wikipédia en Français

  • 231 (число) — 231 двести тридцать один 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 Факторизация: Римская запись: CCXXXI Двоичное: 11100111 Восьмеричное: 34 …   Википедия

  • 231. Division (Deutsches Kaiserreich) — 231. Division Aktiv 16. Januar 1917–22. Januar 1919 Land Deutsches Reich  Deutsches Reich …   Deutsch Wikipedia

  • (231) vindobona — 231 Vindobona pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 436,808×106 km (2,920 ua) Aphél …   Wikipédia en Français

  • 231 C — Nord La Pacific 231 C est la dénomination SNCF d une locomotive à vapeur de vitesse qui a servi de longues années, de 1923 à la fin de la vapeur vers 1968, sur le réseau Nord de la France et en Belgique. Elle pouvait parcourir de longues… …   Wikipédia en Français

  • 231 L 101 a 120 — 231 L 101 à 120 Série de locomotives de route à grande vitesse basées principalement au dépôt de Narbonne provenant de la modification d immatriculation des 3101 à 3120 MIDI devenues 231 101 à 231 120 PO MIDI puis 231 E puis L 101 à 120 à la SNCF …   Wikipédia en Français

  • 231 L 101 à120 — 231 L 101 à 120 Série de locomotives de route à grande vitesse basées principalement au dépôt de Narbonne provenant de la modification d immatriculation des 3101 à 3120 MIDI devenues 231 101 à 231 120 PO MIDI puis 231 E puis L 101 à 120 à la SNCF …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «Б-231» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»